1 00:00:02,450 --> 00:00:03,870 Eau. 2 00:00:04,750 --> 00:00:06,120 Terre. 3 00:00:06,750 --> 00:00:08,080 Feu. 4 00:00:08,880 --> 00:00:10,130 Air. 5 00:00:11,170 --> 00:00:15,130 Il y a bien longtemps, les quatre nations vécu ensemble en harmonie. 6 00:00:15,380 --> 00:00:18,590 Puis tout a changé lorsque la Nation du Feu a attaqué. 7 00:00:19,640 --> 00:00:22,520 Seul l'Avatar, maître des quatre éléments, 8 00:00:22,600 --> 00:00:23,810 pourrait les arrêter. 9 00:00:23,890 --> 00:00:26,560 Mais quand le monde ayant le plus besoin de lui, il a disparu. 10 00:00:27,350 --> 00:00:29,810 100 ans se sont écoulés, et mon frère et moi avons découvert 11 00:00:29,900 --> 00:00:32,690 le nouvel Avatar, un maître de l'air nommé Aang. 12 00:00:32,940 --> 00:00:35,070 Et bien que ses compétences en maîtrise de l'air sont excellentes, 13 00:00:35,150 --> 00:00:37,740 il a beaucoup à apprendre avant il est prêt à sauver n'importe qui. 14 00:00:37,820 --> 00:00:38,910 Ouf. 15 00:00:39,120 --> 00:00:42,080 Mais je crois Aang peut sauver le monde. 16 00:01:07,850 --> 00:01:11,730 Bombe à maîtrise de l'eau ! Ouais! 17 00:01:17,820 --> 00:01:20,910 Bien sûr, des cartes vieilles de 5 000 ans de la bibliothèque spirituelle. 18 00:01:20,990 --> 00:01:22,990 Il suffit de les asperger d'un peu d'eau. 19 00:01:23,580 --> 00:01:25,080 Désolé. 20 00:01:30,580 --> 00:01:32,920 Alors as-tu compris quelle route allons-nous prendre? 21 00:01:33,000 --> 00:01:36,300 Ok, nous venons juste de sortir de le désert, donc nous devons être par ici. 22 00:01:36,380 --> 00:01:38,590 Et nous devons aller à Ba Sing Se, qui est ici. 23 00:01:38,680 --> 00:01:41,680 On dirait le seul passage reliant le sud au nord 24 00:01:41,760 --> 00:01:44,060 est-ce que c'est un bout de terre appelé le Col du Serpent. 25 00:01:44,140 --> 00:01:47,180 -Tu es sûr que c'est la meilleure façon de procéder ? -C'est le seul moyen. 26 00:01:47,270 --> 00:01:49,730 Je veux dire, ce n'est pas comme nous demande à Appa de nous y amener. 27 00:01:49,810 --> 00:01:51,150 Tais-toi à propos d'Appa. 28 00:01:51,270 --> 00:01:53,690 Tu ne peux pas au moins essayer d'être sensible ? 29 00:01:55,070 --> 00:01:56,820 Katara, ça va. 30 00:01:56,900 --> 00:01:59,200 Je sais que j'étais bouleversé perdre Appa avant, 31 00:01:59,280 --> 00:02:01,780 mais je veux juste me concentrer sur se rendre à Ba Sing Sé 32 00:02:01,870 --> 00:02:04,700 et dire au Roi de la Terre à propos de l'éclipse solaire. 33 00:02:05,330 --> 00:02:09,580 Eh bien, d'accord. Je suis contente que tu ailles mieux. 34 00:02:09,660 --> 00:02:12,460 Puis à Ba Sing Se nous partons. Plus de distractions. 35 00:02:12,540 --> 00:02:14,920 Bonjour, amis réfugiés ! 36 00:02:19,630 --> 00:02:22,050 Alors, vous allez les gars à Ba Sing Se aussi ? 37 00:02:22,140 --> 00:02:23,260 Bien sûr. 38 00:02:23,350 --> 00:02:26,260 Nous essayons d'y arriver avant ma femme, Ying, a son bébé. 39 00:02:26,350 --> 00:02:29,020 Super. Nous pouvons voyager à travers le Col du Serpent ensemble. 40 00:02:29,560 --> 00:02:31,390 La Passe du Serpent ? 41 00:02:31,480 --> 00:02:34,110 Seuls les vraiment désespérés prenez cette route mortelle. 42 00:02:34,190 --> 00:02:37,070 Un itinéraire mortel ? Excellent choix, Sokka ! 43 00:02:37,150 --> 00:02:38,650 Eh bien, nous sommes désespérés. 44 00:02:38,740 --> 00:02:40,900 Tu devrais venir avec nous à Full Moon Bay. 45 00:02:40,990 --> 00:02:43,410 Les ferries emmènent les réfugiés à travers le lac. 46 00:02:43,490 --> 00:02:45,830 C'est le plus rapide chemin vers Ba Sing Se. 47 00:02:45,910 --> 00:02:48,830 Et c'est caché donc la Nation du Feu je ne peux pas le trouver. 48 00:02:49,200 --> 00:02:52,540 Traversée paisible en ferry ou passe mortelle ? 49 00:03:02,430 --> 00:03:04,300 Je ne peux pas croire combien de vies de personnes 50 00:03:04,390 --> 00:03:06,430 ont été déracinés par la Nation du Feu. 51 00:03:06,510 --> 00:03:08,350 Nous recherchons tous une vie meilleure... 52 00:03:09,520 --> 00:03:11,600 ...en sécurité derrière les murs de Ba Sing Sé. 53 00:03:21,990 --> 00:03:24,660 Qui aurait pensé après toutes ces années 54 00:03:24,740 --> 00:03:26,700 je reviendrais sur les lieux 55 00:03:26,780 --> 00:03:31,370 de ma plus grande honte militaire en tant que touriste ? 56 00:03:31,460 --> 00:03:32,620 Regardez autour de vous. 57 00:03:32,710 --> 00:03:34,920 Nous ne sommes pas des touristes. Nous sommes des réfugiés. 58 00:03:38,090 --> 00:03:40,590 J'en ai marre de manger de la nourriture pourrie, dormir dans la terre. 59 00:03:40,670 --> 00:03:42,510 J'en ai marre de vivre comme ça. 60 00:03:42,590 --> 00:03:43,630 Ne le sommes-nous pas tous ? 61 00:03:47,800 --> 00:03:50,350 Je m'appelle Jet, et ceux-ci sont mes combattants de la liberté, 62 00:03:50,430 --> 00:03:52,060 Smellerbee et Longshot. 63 00:03:52,140 --> 00:03:53,140 Hé. 64 00:03:54,140 --> 00:03:55,230 Bonjour. 65 00:03:55,310 --> 00:03:56,520 Voici l'affaire. 66 00:03:56,610 --> 00:03:58,520 J'entends que le capitaine mange comme un roi 67 00:03:58,610 --> 00:04:01,110 alors que nous tous, réfugiés, avons pour se nourrir de ses restes. 68 00:04:01,190 --> 00:04:03,070 Cela ne semble pas juste, n'est-ce pas ? 69 00:04:03,150 --> 00:04:05,780 Quel genre de roi est-ce qu'il mange comme ça ? 70 00:04:05,860 --> 00:04:07,820 Le genre gros et joyeux. 71 00:04:09,740 --> 00:04:12,160 Tu veux nous aider libérer de la nourriture ? 72 00:04:17,880 --> 00:04:19,500 J'y suis. 73 00:04:27,050 --> 00:04:30,010 Je te l'ai déjà dit, pas de légumes sur le ferry ! 74 00:04:30,350 --> 00:04:31,640 Une limace de chou 75 00:04:31,720 --> 00:04:34,520 pourrait détruire l'ensemble écosystème de Ba Sing Se! 76 00:04:34,600 --> 00:04:36,480 -Sécurité! -Aah ! 77 00:04:39,150 --> 00:04:42,530 Mes choux ! 78 00:04:47,530 --> 00:04:48,820 Suivant! 79 00:04:50,330 --> 00:04:52,910 Euh, quatre billets pour le ferry pour Ba Sing Se, s'il vous plaît. 80 00:04:53,040 --> 00:04:54,250 Des passeports ? 81 00:04:54,370 --> 00:04:57,750 Personne ne nous a dit que nous il fallait avoir un passeport. 82 00:04:57,870 --> 00:05:00,580 Tu ne sais pas qui c'est ? C'est l'Avatar. 83 00:05:00,710 --> 00:05:02,920 Je vois 50 avatars par jour. 84 00:05:03,050 --> 00:05:05,550 Et d'ailleurs, pas un costume très impressionnant. 85 00:05:10,180 --> 00:05:14,430 De plus, aucun animal n'est admis. Dois-je appeler la sécurité ? 86 00:05:18,400 --> 00:05:20,230 Ce ne sera pas nécessaire. 87 00:05:20,360 --> 00:05:22,690 -Suivant! -Je vais m'en occuper. 88 00:05:23,780 --> 00:05:26,820 Je m'appelle Toph Beifong et j'ai besoin de quatre billets. 89 00:05:27,200 --> 00:05:31,280 Le sceau d'or du sanglier volant. 90 00:05:31,410 --> 00:05:35,450 C'est avec plaisir que je peux aider n'importe qui de la famille Beifong. 91 00:05:35,580 --> 00:05:37,120 C'est votre plaisir. 92 00:05:37,250 --> 00:05:38,620 Comme vous pouvez le constater, 93 00:05:38,750 --> 00:05:41,920 Je suis aveugle et ceux-ci trois imbéciles sont mes valets. 94 00:05:42,040 --> 00:05:44,960 -Mais l'animal... -C'est mon lémurien borgne. 95 00:05:46,720 --> 00:05:49,380 Eh bien, normalement, ce n'est qu'un seul ticket par passeport, 96 00:05:49,510 --> 00:05:52,470 mais ce document c'est tellement officiel, 97 00:05:52,600 --> 00:05:54,680 Je suppose que ça vaut quatre billets. 98 00:05:57,390 --> 00:05:58,430 Merci beaucoup. 99 00:05:59,980 --> 00:06:01,850 D'accord! Nous avons bien arnaqué cette dame ! 100 00:06:01,980 --> 00:06:03,400 Aah ! 101 00:06:03,520 --> 00:06:06,610 -Billets et passeports, s'il vous plaît. -Y a-t-il un problème ? 102 00:06:06,740 --> 00:06:08,940 Ouais, j'ai un problème avec toi. 103 00:06:09,070 --> 00:06:10,740 J'ai déjà vu ton type. 104 00:06:10,860 --> 00:06:13,120 Probablement sarcastique, je pense que tu es hilarant. 105 00:06:13,240 --> 00:06:16,040 Et laisse-moi deviner, vous voyagez avec l'Avatar. 106 00:06:16,620 --> 00:06:17,870 Je vous connais? 107 00:06:18,500 --> 00:06:21,080 Tu veux dire que tu ne t'en souviens pas ? Peut-être que vous vous en souvenez. 108 00:06:23,540 --> 00:06:24,540 Suki! 109 00:06:25,920 --> 00:06:27,630 Sokka, c'est bon de te voir ! 110 00:06:28,880 --> 00:06:33,140 Tu as l'air si différent sans votre maquillage et la nouvelle tenue. 111 00:06:33,220 --> 00:06:35,930 Cette dame grincheuse fait tout les agents de sécurité les portent. 112 00:06:36,390 --> 00:06:39,180 Et regarde-toi, mec sans manches. Vous avez fait de l'exercice ? 113 00:06:39,270 --> 00:06:41,770 je vais attraper une branche d'arbre et fais quelques touches de menton 114 00:06:41,850 --> 00:06:43,980 de temps en temps. Rien de majeur. 115 00:06:45,690 --> 00:06:47,570 Les autres guerriers Kyoshi sont-ils là ? 116 00:06:47,650 --> 00:06:51,320 Ouais. Après avoir quitté Kyoshi, nous voulions trouver un moyen d'aider les gens. 117 00:06:51,400 --> 00:06:54,620 Nous avons fini par escorter des réfugiés, et nous sommes ici depuis. 118 00:06:56,200 --> 00:06:58,080 Salut Momo. Content de te voir aussi. 119 00:06:59,540 --> 00:07:01,910 Alors pourquoi est-ce que vous obtenez des billets pour le ferry ? 120 00:07:02,000 --> 00:07:03,790 Ne voudriez-vous pas simplement voler sur Appa ? 121 00:07:05,210 --> 00:07:06,590 Appa a disparu. 122 00:07:06,710 --> 00:07:09,000 Nous espérons le retrouver à Ba Sing Se. 123 00:07:09,130 --> 00:07:12,630 Je suis vraiment désolé d'entendre ça. Est-ce que tu vas bien ? 124 00:07:16,510 --> 00:07:17,680 Je vais bien. 125 00:07:17,810 --> 00:07:19,770 Est-ce que tout le monde s'arrêterait tu t'inquiètes pour moi ? 126 00:07:19,890 --> 00:07:22,730 Avatar Aang, vous devez nous aider ! 127 00:07:22,850 --> 00:07:24,730 Quelqu'un a pris toutes nos affaires, 128 00:07:24,850 --> 00:07:28,690 nos passeports, nos billets. Tout est parti ! 129 00:07:29,860 --> 00:07:31,530 Je parlerai à la dame pour vous. 130 00:07:33,030 --> 00:07:34,990 Pas de passeport, pas de billets ! 131 00:07:36,450 --> 00:07:38,910 Mais elle est enceinte, et toutes leurs affaires ont été volées. 132 00:07:38,990 --> 00:07:40,620 Il faut faire une exception. 133 00:07:40,700 --> 00:07:41,870 Aucune exception ! 134 00:07:42,210 --> 00:07:44,670 Si je distribuais juste des billets bon gré mal gré à n'importe qui, 135 00:07:44,750 --> 00:07:46,380 il n'y aurait plus d'ordre. 136 00:07:46,460 --> 00:07:49,250 Et tu sais ce que ça veut dire... plus de civilisation ! 137 00:07:49,340 --> 00:07:50,880 Et si on donnait c'est nos billets ? 138 00:07:50,960 --> 00:07:51,960 -Non! -Mais-- 139 00:07:52,050 --> 00:07:53,050 Ensuite ! 140 00:07:54,300 --> 00:07:56,800 Ne vous inquiétez pas, vous le ferez arriver en ville en toute sécurité. 141 00:07:57,220 --> 00:07:59,180 Je vais vous guider à travers le Col du Serpent. 142 00:08:06,860 --> 00:08:08,690 Je ne peux pas croire que nous ayons abandonné nos billets 143 00:08:08,770 --> 00:08:10,980 et maintenant nous traversons le Col du Serpent. 144 00:08:11,070 --> 00:08:13,400 Je ne peux pas croire que tu es je m'en plains toujours. 145 00:08:13,490 --> 00:08:14,490 J'arrive aussi ! 146 00:08:15,860 --> 00:08:17,610 Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ? 147 00:08:17,700 --> 00:08:19,580 Sokka, je pensais que tu voudrais que je vienne. 148 00:08:19,700 --> 00:08:20,700 Je fais. C'est juste... 149 00:08:20,830 --> 00:08:22,450 Juste quoi ? 150 00:08:22,580 --> 00:08:24,160 Rien. Je suis content que tu viennes. 151 00:08:29,290 --> 00:08:31,170 C'est le Col du Serpent ? 152 00:08:31,250 --> 00:08:32,880 Je pensais qu'il y aurait plus de vent. 153 00:08:32,960 --> 00:08:36,090 Vous savez, comme un serpent. Je suppose qu'ils l'ont mal nommé. 154 00:08:36,180 --> 00:08:39,010 Regardez cet écrit. Comme c’est horrible. 155 00:08:39,100 --> 00:08:40,350 Qu'est-ce que ça dit ? 156 00:08:40,600 --> 00:08:42,770 Il dit : "Abandonnez l'espoir". 157 00:08:43,390 --> 00:08:46,980 Comment pourrions-nous abandonner l’espoir ? C'est tout ce que nous avons. 158 00:08:47,100 --> 00:08:48,600 Je ne sais pas. 159 00:08:48,730 --> 00:08:51,570 Les moines disaient que l'espoir n'est qu'une distraction. 160 00:08:51,690 --> 00:08:53,730 Alors peut-être devons-nous l’abandonner. 161 00:08:53,860 --> 00:08:55,240 De quoi parles-tu? 162 00:08:56,110 --> 00:08:58,160 L'espoir ne va pas amène-nous à Ba Sing Se, 163 00:08:58,280 --> 00:08:59,990 et il ne trouvera pas Appa. 164 00:09:00,490 --> 00:09:02,740 Nous devons nous concentrer sur ce nous faisons en ce moment, 165 00:09:02,830 --> 00:09:04,700 et c'est franchir cette passe. 166 00:09:06,660 --> 00:09:08,710 D'accord, si tu le dis. 167 00:09:13,960 --> 00:09:16,220 La Nation du Feu contrôle le lac occidental. 168 00:09:16,300 --> 00:09:19,260 La rumeur dit qu'ils travaillent dessus quelque chose de grand de l'autre côté 169 00:09:19,340 --> 00:09:21,680 et ils ne veulent de personne pour savoir ce que c'est. 170 00:09:27,270 --> 00:09:28,270 Waouh ! 171 00:09:31,520 --> 00:09:32,520 Je vais bien ! 172 00:09:37,110 --> 00:09:38,110 Ils nous ont repérés ! 173 00:09:38,200 --> 00:09:39,360 Allons-y! Allons-y! 174 00:09:56,380 --> 00:09:58,170 Suki, ça va ? 175 00:09:58,260 --> 00:10:00,510 Il faut être plus prudent ! Allez! 176 00:10:01,680 --> 00:10:03,260 Merci de m'avoir sauvé la vie, Toph. 177 00:10:03,350 --> 00:10:05,260 Hé, pas de problème, Sokka. 178 00:10:21,240 --> 00:10:23,450 Suki, tu ne devrais pas dormir là. 179 00:10:23,530 --> 00:10:25,160 Qui sait à quel point ce rebord est-il ? 180 00:10:25,240 --> 00:10:26,790 Il pourrait céder à tout moment. 181 00:10:26,870 --> 00:10:28,910 Sokka, je vais bien. Arrêtez de vous inquiéter ! 182 00:10:29,000 --> 00:10:30,620 Tu as raison, tu as raison. 183 00:10:30,710 --> 00:10:33,170 Tu es parfaitement capable de prendre soin de soi. 184 00:10:33,250 --> 00:10:34,380 Attendez! 185 00:10:34,460 --> 00:10:37,210 Pas grave. Je pensais avoir vu une araignée. Mais tu vas bien. 186 00:11:10,790 --> 00:11:12,080 La garde arrive ! 187 00:11:32,690 --> 00:11:35,060 Tu sais, c'est normal de manquer Appa. 188 00:11:36,810 --> 00:11:38,270 Que se passe-t-il avec toi ? 189 00:11:38,360 --> 00:11:40,820 Dans le désert, tout ce qui t'importait il s'agissait de trouver Appa. 190 00:11:40,900 --> 00:11:43,240 Et maintenant c'est comme si tu ne le faisais pas se soucier de lui du tout. 191 00:11:43,320 --> 00:11:45,160 Vous avez vu ce que j'ai fait là-bas. 192 00:11:45,280 --> 00:11:48,740 J'étais tellement en colère d'avoir perdu Appa, je ne pouvais pas me contrôler. 193 00:11:48,870 --> 00:11:50,620 Je détestais ressentir ça. 194 00:11:50,750 --> 00:11:53,540 Mais maintenant tu ne laisses pas vous ressentez quelque chose. 195 00:11:53,670 --> 00:11:56,040 Je sais parfois ça fait encore plus mal d'espérer, 196 00:11:56,170 --> 00:11:58,540 et ça fait encore plus mal de s'en soucier. 197 00:11:58,670 --> 00:12:01,210 Mais tu dois me promettre que vous ne cesserez pas de vous en soucier. 198 00:12:02,800 --> 00:12:04,300 Allez, tu as besoin d'un câlin. 199 00:12:05,800 --> 00:12:07,720 Merci pour votre inquiétude, Katara. 200 00:12:21,570 --> 00:12:24,150 -C'est une belle lune. -Ouais, c'est vraiment le cas. 201 00:12:26,780 --> 00:12:28,700 Écoute, je sais que tu essaies juste d'aider, 202 00:12:28,830 --> 00:12:30,660 mais je peux prendre soin de moi. 203 00:12:30,790 --> 00:12:32,040 Je sais que tu peux. 204 00:12:32,160 --> 00:12:34,450 Alors pourquoi es-tu agir de manière si surprotectrice ? 205 00:12:34,540 --> 00:12:37,000 C'est si dur de perdre quelqu'un à qui vous tenez. 206 00:12:37,080 --> 00:12:38,880 Quelque chose s'est passé au pôle Nord 207 00:12:38,960 --> 00:12:40,670 et je ne pouvais pas protéger quelqu'un. 208 00:12:40,750 --> 00:12:43,260 Je ne veux rien comme que cela se reproduise un jour. 209 00:12:43,340 --> 00:12:45,300 J'ai perdu quelqu'un qui comptait pour moi. 210 00:12:45,430 --> 00:12:48,220 Il n'est pas mort. Il est juste parti. 211 00:12:48,340 --> 00:12:50,470 je n'ai eu que quelques jours pour apprendre à le connaître, 212 00:12:50,600 --> 00:12:54,350 mais il était intelligent, et courageux et drôle. 213 00:12:54,480 --> 00:12:57,640 Qui est ce type ? Est-il plus grand que moi ? 214 00:12:57,770 --> 00:12:59,650 Non, il fait à peu près ta taille. 215 00:12:59,770 --> 00:13:02,770 -Est-il plus beau ? -C'est toi, idiot ! 216 00:13:11,950 --> 00:13:13,200 Je ne peux pas. 217 00:13:13,830 --> 00:13:15,080 Je suis désolé. 218 00:13:16,660 --> 00:13:18,750 Non, tu ne devrais pas l'être. 219 00:13:27,220 --> 00:13:29,680 Alors, Smellerbee. 220 00:13:29,760 --> 00:13:32,720 C'est un nom inhabituel pour un jeune homme. 221 00:13:32,890 --> 00:13:34,770 C'est peut-être parce que je ne suis pas un homme. 222 00:13:34,890 --> 00:13:36,310 Je suis une fille ! 223 00:13:37,560 --> 00:13:39,900 Maintenant je vois ! 224 00:13:40,020 --> 00:13:43,190 C'est un beau prénom pour une jolie fille ! 225 00:13:46,240 --> 00:13:48,150 Je sais. Tu as raison. 226 00:13:48,280 --> 00:13:50,200 Tant que j'ai confiance en qui je suis, 227 00:13:50,320 --> 00:13:52,530 peu importe quoi pensent les autres. 228 00:13:52,660 --> 00:13:53,830 Merci, Longshot. 229 00:13:57,500 --> 00:13:58,910 D'après ce que j'ai entendu, 230 00:13:59,000 --> 00:14:01,830 les gens mangent comme ça tous les soirs à Ba Sing Se. 231 00:14:01,920 --> 00:14:04,380 J'ai hâte de régler mon les yeux sur ce mur géant. 232 00:14:04,550 --> 00:14:07,130 C'est un spectacle magnifique. 233 00:14:07,260 --> 00:14:09,130 Alors tu y es déjà allé ? 234 00:14:09,260 --> 00:14:13,510 Une fois, quand j'étais un homme différent. 235 00:14:13,640 --> 00:14:16,560 J'ai fait certaines choses dans mon passé dont je ne suis pas fier. 236 00:14:16,680 --> 00:14:19,100 Mais c'est pourquoi je vais à Ba Sing Se, 237 00:14:19,230 --> 00:14:22,350 pour un nouveau départ, une seconde chance. 238 00:14:22,480 --> 00:14:25,020 C'est très noble de votre part. 239 00:14:25,150 --> 00:14:28,690 Je crois que les gens peuvent changer leur vie s'ils le souhaitent. 240 00:14:28,820 --> 00:14:30,700 Je crois aux secondes chances. 241 00:14:53,090 --> 00:14:54,260 Tout le monde en file indienne ! 242 00:15:03,690 --> 00:15:05,400 Aang, j'ai besoin d'aide ! 243 00:15:33,180 --> 00:15:34,220 C'est quoi ce truc ? 244 00:16:06,210 --> 00:16:09,340 Je pense que je viens de comprendre pourquoi ils l'appellent le Col du Serpent ! 245 00:16:17,300 --> 00:16:19,180 Suki, tu sais pour monstres marins géants. 246 00:16:19,260 --> 00:16:20,640 Faites-le disparaître ! 247 00:16:20,720 --> 00:16:24,140 Juste parce que j'habite près de l'Unagi ça ne veut pas dire que je suis un expert ! 248 00:16:24,230 --> 00:16:26,600 Serpent de mer grand et puissant, 249 00:16:26,690 --> 00:16:28,900 s'il te plaît, accepte ceci humblement et une offre savoureuse. 250 00:16:28,980 --> 00:16:30,650 -Merci. -Sokka ! 251 00:16:34,320 --> 00:16:36,740 Je vais le distraire. Katara, fais passer tout le monde. 252 00:17:09,150 --> 00:17:10,610 Toph, allez ! C'est juste de la glace ! 253 00:17:13,230 --> 00:17:17,200 En fait, je vais rester sur mon petite île où je peux voir. 254 00:17:18,360 --> 00:17:19,820 Aah ! Bon, j'arrive ! 255 00:17:22,330 --> 00:17:23,740 Vous allez très bien ! 256 00:17:23,870 --> 00:17:27,080 Suivez simplement le son de ma voix. 257 00:17:27,160 --> 00:17:28,710 C'est difficile à ignorer. 258 00:17:29,420 --> 00:17:31,330 Vous y êtes presque ! 259 00:17:33,670 --> 00:17:36,010 Aide! Je ne sais pas nager ! 260 00:17:37,010 --> 00:17:38,380 J'arrive, Toph ! 261 00:17:43,470 --> 00:17:45,560 Aide! 262 00:17:53,770 --> 00:17:56,820 Sokka, tu m'as sauvé ! 263 00:17:56,940 --> 00:17:58,780 Mwah ! 264 00:17:58,860 --> 00:18:01,490 En fait, c'est moi. 265 00:18:01,570 --> 00:18:04,200 Bien. 266 00:18:04,290 --> 00:18:06,080 Vous pouvez continuer et laisse-moi me noyer maintenant. 267 00:18:30,770 --> 00:18:32,400 Ouais! 268 00:18:39,240 --> 00:18:40,240 Voilà le mur ! 269 00:18:42,320 --> 00:18:45,450 Maintenant, tout est fluide navigation vers Ba Sing Se. 270 00:18:45,530 --> 00:18:46,830 Non! 271 00:18:46,910 --> 00:18:47,910 Qu'est-ce qui ne va pas? 272 00:18:48,620 --> 00:18:49,950 Le bébé arrive. 273 00:18:50,040 --> 00:18:51,580 Quoi? Maintenant? 274 00:18:51,670 --> 00:18:53,420 Tu ne peux pas le retenir ou quoi ? 275 00:18:53,630 --> 00:18:54,790 Sokka, calme-toi. 276 00:18:54,880 --> 00:18:57,420 J'ai aidé Gran Gran à livrer beaucoup de bébés à la maison. 277 00:18:57,510 --> 00:19:00,420 Ce n'est pas la même chose que livrer un phoque arctique ! 278 00:19:00,510 --> 00:19:03,840 C'est une vraie... chose humaine ! 279 00:19:04,300 --> 00:19:05,640 Ça s'appelle un bébé. 280 00:19:05,720 --> 00:19:07,970 Et je l'ai aidée à accoucher beaucoup de ceux-là aussi. 281 00:19:08,060 --> 00:19:11,390 Aang, prends des chiffons. Sokka, l'eau. 282 00:19:12,060 --> 00:19:15,480 Toph, j'ai besoin que tu fasses une tente en terre... Une grande. 283 00:19:18,480 --> 00:19:19,730 Suki, viens avec moi. 284 00:19:24,570 --> 00:19:26,950 Tu sais, dès quand j'ai vu ta cicatrice, 285 00:19:27,030 --> 00:19:28,370 Je savais exactement qui tu étais. 286 00:19:29,950 --> 00:19:32,540 Tu es un paria, comme moi. 287 00:19:32,620 --> 00:19:34,620 Et nous, les parias, avons se serrer les coudes. 288 00:19:34,710 --> 00:19:39,170 Nous devons nous surveiller les uns les autres dos, parce que personne d’autre ne le fera. 289 00:19:39,420 --> 00:19:43,380 J'ai réalisé dernièrement qu'être sur le vôtre n’est pas toujours le meilleur chemin. 290 00:19:52,140 --> 00:19:55,060 Tu vas très bien, Ying. Sokka, où est cette eau ? 291 00:19:55,310 --> 00:20:01,280 Maintenant, préparez-vous à pousser. Un, deux, trois, poussez ! 292 00:20:05,910 --> 00:20:07,280 C'est une fille ! 293 00:20:07,370 --> 00:20:09,370 Alors tu veux aller voir le bébé 294 00:20:09,450 --> 00:20:11,870 ou vas-tu t'évanouir comme une vieille dame à nouveau ? 295 00:20:12,160 --> 00:20:13,830 Non, non. Je vais bien cette fois. 296 00:20:20,420 --> 00:20:22,840 Aang, tu dois venir voir ça. 297 00:20:27,470 --> 00:20:29,800 - Elle a l'air en bonne santé. -Elle est belle. 298 00:20:30,760 --> 00:20:32,930 Et tellement spongieux. 299 00:20:37,150 --> 00:20:38,560 Comment devrions-nous l'appeler ? 300 00:20:38,650 --> 00:20:41,570 Je veux celui de notre fille le nom doit être unique. 301 00:20:41,650 --> 00:20:43,570 Je veux que ça signifie quelque chose. 302 00:20:48,450 --> 00:20:51,240 j'ai traversé une période vraiment difficile ces derniers temps. 303 00:20:51,330 --> 00:20:53,660 Mais tu as fait j'ai encore de l'espoir. 304 00:20:54,960 --> 00:20:57,040 Je sais ce que je veux pour nommer notre bébé maintenant. 305 00:20:57,750 --> 00:20:58,880 Espoir. 306 00:20:59,380 --> 00:21:02,460 C'est un nom parfait. Espoir. 307 00:21:06,220 --> 00:21:08,380 Je pensais que j'étais essayer d'être fort. 308 00:21:08,470 --> 00:21:11,350 Mais en réalité, je courais juste loin de mes sentiments. 309 00:21:11,890 --> 00:21:15,980 En voyant cette famille ensemble, si plein de bonheur et d'amour, 310 00:21:16,060 --> 00:21:18,440 ça me rappelle ce que je ressens pour Appa... 311 00:21:20,560 --> 00:21:22,400 ...et ce que je ressens pour toi. 312 00:21:30,280 --> 00:21:32,950 Je te le promets, je trouverai Appa aussi vite que je peux. 313 00:21:33,160 --> 00:21:34,790 J'ai juste vraiment besoin de faire ça. 314 00:21:35,580 --> 00:21:37,040 Rendez-vous dans la grande ville. 315 00:21:37,120 --> 00:21:39,540 Dis bonjour à cette grosse boule de poils de ma part. 316 00:21:40,670 --> 00:21:43,040 -Tu le trouveras, Aang. -Je sais. 317 00:21:43,130 --> 00:21:44,340 Merci Katara. 318 00:21:47,420 --> 00:21:49,430 Tu es prête, Momo ? 319 00:21:55,350 --> 00:21:57,560 Sokka, ça a été vraiment génial pour te revoir. 320 00:21:57,850 --> 00:21:59,310 Waouh, attends. 321 00:21:59,400 --> 00:22:01,520 Pourquoi ça ressemble à tu dis au revoir ? 322 00:22:01,610 --> 00:22:03,650 Je suis venu parce que je voulais m'assurer 323 00:22:03,730 --> 00:22:05,860 tu as réussi le Col du Serpent en toute sécurité. 324 00:22:05,940 --> 00:22:08,650 Mais maintenant je dois revenir aux autres guerriers Kyoshi. 325 00:22:08,900 --> 00:22:11,700 Alors tu es venu pour me protéger ? 326 00:22:11,820 --> 00:22:15,870 Écoute, je suis vraiment désolé pour hier soir. 327 00:22:16,290 --> 00:22:19,460 Nous parlions et disions des choses... 328 00:22:19,540 --> 00:22:21,830 je viens de me laisser emporter et avant de m'en rendre compte, je... 329 00:22:24,340 --> 00:22:25,710 Tu parles trop. 330 00:23:05,290 --> 00:23:08,000 Désolé, Momo. Appa va devoir attendre. 331 00:24:15,820 --> 00:24:18,450 Cet exercice est un exploit d'ingéniosité scientifique 332 00:24:18,530 --> 00:24:20,700 et un pouvoir destructeur brut. 333 00:24:21,120 --> 00:24:22,910 Une fois qu'il a creusé un tunnel à travers le mur, 334 00:24:23,040 --> 00:24:25,250 nos troupes le feront prendre d'assaut leur ville. 335 00:24:25,370 --> 00:24:27,670 Le Royaume de la Terre va enfin tomber. 336 00:24:28,040 --> 00:24:31,590 Et tu peux réclamer Ba Sing Se au nom de ton père. 337 00:24:32,130 --> 00:24:33,420 Rien ne peut nous arrêter. 338 00:24:34,170 --> 00:24:37,590 Et ceux-là des gars musclés là-bas ? 339 00:24:41,600 --> 00:24:43,770 S'il vous plaît, la coque métallique de la perceuse 340 00:24:43,850 --> 00:24:46,390 est imperméable à tout attaque de maîtrise de la terre. 341 00:24:46,690 --> 00:24:49,360 J'en suis sûr, ministre de la Guerre Qin. 342 00:24:49,440 --> 00:24:51,020 Mais juste pour être du bon côté, 343 00:24:51,320 --> 00:24:54,280 Mai et Ty Lee, éliminez les maîtres de la terre. 344 00:24:54,360 --> 00:24:56,450 Enfin quelque chose à faire. 345 00:25:03,870 --> 00:25:07,250 Aang, qu'est-ce que tu fais ici ? Je pensais que tu cherchais Appa. 346 00:25:07,330 --> 00:25:10,630 Je l'étais, mais quelque chose m'a arrêté... Quelque chose de gros. 347 00:25:17,470 --> 00:25:19,720 Maintenant, qu'est-ce qui est si grand qu'Appa doit attendre ? 348 00:25:20,720 --> 00:25:21,760 Que. 349 00:25:25,770 --> 00:25:28,480 Nous sommes arrivés à Ba Sing Se et nous ne sommes toujours pas en sécurité. 350 00:25:28,730 --> 00:25:29,810 Personne ne l’est. 351 00:25:30,900 --> 00:25:32,480 Que faites-vous ici ? 352 00:25:32,570 --> 00:25:34,360 Les civils ne sont pas autorisés sur le mur. 353 00:25:34,990 --> 00:25:38,030 Je suis l'Avatar. Emmenez-moi chez le responsable. 354 00:25:39,360 --> 00:25:43,200 C'est un honneur de vous accueillir au Mur Extérieur, jeune Avatar. 355 00:25:43,790 --> 00:25:45,240 Mais votre aide n'est pas nécessaire. 356 00:25:45,660 --> 00:25:48,710 -Pas besoin ? -Pas nécessaire. 357 00:25:49,000 --> 00:25:51,630 j'ai la situation sous contrôle. 358 00:25:51,920 --> 00:25:55,630 Je vous assure, la Nation du Feu ne peut pas pénétrer ce mur. 359 00:25:56,760 --> 00:26:00,800 Beaucoup ont essayé de le franchir, mais aucun n'a réussi. 360 00:26:01,800 --> 00:26:04,510 Et le Dragon de l’Ouest ? Il est entré. 361 00:26:04,600 --> 00:26:10,100 Eh bien, techniquement, oui. Mais il a été rapidement radié. 362 00:26:11,060 --> 00:26:15,530 Néanmoins, c'est pourquoi la ville s'appelle Ba Sing Se. 363 00:26:15,650 --> 00:26:18,320 C'est la ville impénétrable. 364 00:26:18,450 --> 00:26:20,780 Ils ne l'appellent pas Na Sing Se ! 365 00:26:20,860 --> 00:26:24,450 Cela signifie une ville pénétrable. 366 00:26:25,080 --> 00:26:26,330 Ouais, merci pour la visite. 367 00:26:26,410 --> 00:26:28,200 Mais nous avons toujours le problème de la perceuse. 368 00:26:28,620 --> 00:26:30,000 Pas pour longtemps. 369 00:26:30,080 --> 00:26:33,330 Pour l'arrêter, j'ai envoyé une élite peloton de maîtres de la terre 370 00:26:33,420 --> 00:26:35,630 a appelé l'équipe Terra. 371 00:26:35,710 --> 00:26:38,170 C'est un bon nom de groupe. Très accrocheur. 372 00:26:46,270 --> 00:26:48,890 Prêt? Attaque! 373 00:27:20,880 --> 00:27:22,680 Nous sommes condamnés ! 374 00:27:23,550 --> 00:27:25,470 Ressaisis-toi, mec ! 375 00:27:25,550 --> 00:27:27,010 Tu as raison. Je suis désolé. 376 00:27:27,510 --> 00:27:29,850 Peut-être aimeriez-vous l'aide de l'Avatar maintenant ? 377 00:27:32,940 --> 00:27:34,100 Oui s'il vous plait. 378 00:27:37,020 --> 00:27:39,980 La question est donc de savoir comment allons-nous arrêter ce truc ? 379 00:27:42,110 --> 00:27:45,410 -Pourquoi vous me regardez tous ? - C'est toi le gars qui a l'idée. 380 00:27:45,870 --> 00:27:48,450 Donc je suis le seul à pourrais-tu un jour élaborer un plan ? 381 00:27:48,540 --> 00:27:50,080 Cela fait beaucoup de pression. 382 00:27:50,160 --> 00:27:52,790 -Et aussi, le type qui se plaint. -Cette partie ne me dérange pas. 383 00:27:57,000 --> 00:28:01,630 Alors, M. Lee et Monsieur, euh... "Pâteux", c'est ça ? 384 00:28:01,970 --> 00:28:03,220 Ça se prononce "Moo-shi". 385 00:28:04,220 --> 00:28:06,140 Tu me dis comment faire mon travail ? 386 00:28:06,220 --> 00:28:08,260 Non, non, non. 387 00:28:08,350 --> 00:28:11,520 Mais puis-je juste dire, tu es comme une fleur qui s'épanouit. 388 00:28:11,600 --> 00:28:14,390 Ta beauté est enivrante. 389 00:28:15,100 --> 00:28:18,440 Tu es plutôt facile avec les yeux toi-même, beau. 390 00:28:18,520 --> 00:28:19,770 Rawr! 391 00:28:20,190 --> 00:28:21,730 Bienvenue à Ba Sing Sé. 392 00:28:25,160 --> 00:28:26,860 Je vais oublier que j'ai vu ça. 393 00:28:30,620 --> 00:28:32,950 Je pense que Lee ferait un bon combattant de la liberté. 394 00:28:33,330 --> 00:28:36,120 Il essaie juste de trouver son manière dans le monde, comme nous. 395 00:28:36,210 --> 00:28:38,420 Tu ne sais pas rien sur lui, Jet. 396 00:28:38,500 --> 00:28:40,880 Je sais qu'il n'a pas compris cicatrice d'un maître de l'eau. 397 00:28:40,960 --> 00:28:43,300 En plus, je pensais que nous allions tout droit maintenant. 398 00:28:43,380 --> 00:28:46,930 Nous sommes. Et les nouveaux Freedom Fighters J'aurais besoin d'un gars comme Lee. 399 00:28:47,010 --> 00:28:48,340 Qu'en penses-tu, Longshot ? 400 00:28:50,930 --> 00:28:52,260 Je peux respecter ça. 401 00:28:54,600 --> 00:28:57,190 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? Il n'a pas l'air blessé. 402 00:28:57,270 --> 00:28:58,480 Son qi est bloqué. 403 00:29:00,190 --> 00:29:03,530 -Qui t'a fait ça ? -Deux filles nous ont tendu une embuscade. 404 00:29:03,940 --> 00:29:06,450 L'un d'eux m'a frappé avec un tas de coups rapides. 405 00:29:06,530 --> 00:29:08,280 Et soudain, je ne pouvais plus maîtriser la terre, 406 00:29:08,370 --> 00:29:11,580 et je pouvais à peine bouger. Et puis elle est partie en roue libre. 407 00:29:12,740 --> 00:29:15,040 Ty Lee. Elle n'a pas l'air dangereuse, 408 00:29:15,120 --> 00:29:17,620 mais elle connaît le corps humain et ses points faibles. 409 00:29:17,710 --> 00:29:20,250 C'est comme si elle te rabaissait de l'intérieur. 410 00:29:20,460 --> 00:29:22,960 Oui? 411 00:29:23,050 --> 00:29:24,170 Ce que tu viens de dire. 412 00:29:24,260 --> 00:29:26,340 C'est comme ça que nous allons démontez la perceuse... 413 00:29:26,430 --> 00:29:29,090 De la même manière que Ty Lee a pris abattre tous ces gros maîtres de la Terre. 414 00:29:29,180 --> 00:29:31,010 En frappant ses points de pression ! 415 00:29:33,350 --> 00:29:35,350 Nous allons le démonter de l'intérieur. 416 00:29:43,820 --> 00:29:46,690 Une fois que j'aurai préparé une couverture, tu ne pourras pas voir, 417 00:29:46,780 --> 00:29:48,070 alors reste près de moi. 418 00:29:56,540 --> 00:29:57,790 Courir! 419 00:30:00,460 --> 00:30:02,790 Hé, regarde ce nuage de poussière. 420 00:30:02,920 --> 00:30:06,760 C'est tellement... Poofy. Pouf ! 421 00:30:07,550 --> 00:30:10,220 Ne vous inquiétez pas, princesse. Je suis sûr que ce n'est rien. 422 00:30:21,230 --> 00:30:22,560 Tout le monde dans le trou. 423 00:30:26,990 --> 00:30:29,650 Il fait si sombre ici. Je ne vois rien. 424 00:30:29,740 --> 00:30:32,070 Non, quel cauchemar ! 425 00:30:32,200 --> 00:30:33,280 Désolé. 426 00:30:38,830 --> 00:30:40,120 Là. 427 00:30:47,460 --> 00:30:48,670 Toph, allez ! 428 00:30:48,800 --> 00:30:50,760 Je n'entrerai pas dans ce monstre de métal. 429 00:30:50,880 --> 00:30:52,130 Je ne peux pas me pencher là-dedans. 430 00:30:52,260 --> 00:30:54,010 Je vais essayer de ralentir ici. 431 00:30:54,140 --> 00:30:55,680 D'accord, bonne chance. 432 00:31:05,360 --> 00:31:07,530 J'ai besoin d'un plan de cette machine, quelques schémas 433 00:31:07,610 --> 00:31:09,400 qui montrent à quoi ressemble l'intérieur. 434 00:31:09,490 --> 00:31:11,110 On peut alors trouver ses points faibles. 435 00:31:11,200 --> 00:31:13,240 Où allons-nous obtenir quelque chose comme ça ? 436 00:31:14,450 --> 00:31:16,870 Que fais-tu? Quelqu'un va nous entendre. 437 00:31:17,080 --> 00:31:18,200 C'est le point. 438 00:31:18,290 --> 00:31:21,160 Je pense qu'une machine aussi grosse a besoin d’ingénieurs pour le faire fonctionner. 439 00:31:21,250 --> 00:31:24,080 -Et quand quelque chose casse... -Ils viennent le réparer. 440 00:31:31,170 --> 00:31:32,170 Salut. 441 00:31:33,840 --> 00:31:35,340 Cela fonctionnera, merci ! 442 00:31:41,270 --> 00:31:44,020 On dirait la perceuse est composé de deux structures principales. 443 00:31:44,100 --> 00:31:47,270 Il y a le mécanisme interne, où nous en sommes actuellement, et l'enveloppe extérieure. 444 00:31:47,360 --> 00:31:50,360 La partie intérieure et la partie extérieure sont reliés par ces accolades. 445 00:31:50,440 --> 00:31:53,070 Si nous les traversons, le tout va s’effondrer. 446 00:31:57,740 --> 00:32:00,410 Alors, vous avez des projets, les gars une fois à l'intérieur de la ville ? 447 00:32:00,500 --> 00:32:04,120 Prenez votre thé chaud ici ! Le meilleur thé de Ba Sing Se! 448 00:32:04,540 --> 00:32:06,580 Jasmin, s'il te plaît ! 449 00:32:14,800 --> 00:32:17,720 Le thé le plus froid de Ba Sing Se c'est plutôt ça. 450 00:32:17,850 --> 00:32:19,640 Quelle honte ! 451 00:32:19,760 --> 00:32:21,520 Hé, je peux te parler une seconde ? 452 00:32:25,310 --> 00:32:28,190 Toi et moi avons un bien meilleur chance de réussir en ville 453 00:32:28,270 --> 00:32:29,610 si nous restons ensemble. 454 00:32:29,730 --> 00:32:31,940 Tu veux rejoindre les Freedom Fighters ? 455 00:32:32,070 --> 00:32:34,950 Merci, mais je ne pense pas tu me veux dans ton gang. 456 00:32:35,030 --> 00:32:37,780 Allez, on a fait une super équipe piller la nourriture de ce capitaine. 457 00:32:37,870 --> 00:32:40,370 Pensez à tout le bien que nous pourrait faire pour ces réfugiés. 458 00:32:40,450 --> 00:32:41,540 J'ai dit non. 459 00:32:42,660 --> 00:32:43,750 Faites comme vous le souhaitez. 460 00:32:54,970 --> 00:32:56,010 Hé! 461 00:32:56,090 --> 00:32:58,390 Qu'est-ce que tu fais pour maîtriser le feu de ton thé ? 462 00:32:58,470 --> 00:33:01,470 Pour un vieil homme sage, ça C'était une décision assez stupide. 463 00:33:01,560 --> 00:33:05,060 Je sais que tu n'es pas censé pleurer à cause du thé renversé, mais... 464 00:33:05,140 --> 00:33:09,100 C'est tellement triste ! 465 00:33:13,190 --> 00:33:16,240 Wow, ça a l'air beaucoup plus épais en vrai que dans les plans. 466 00:33:16,320 --> 00:33:18,990 Nous allons devoir travailler dur difficile de surmonter cela. 467 00:33:19,070 --> 00:33:20,530 C'est quoi ce truc de "nous" ? 468 00:33:20,620 --> 00:33:22,740 Aang et moi allons je dois faire tout le travail. 469 00:33:22,830 --> 00:33:24,580 Écoute, je suis le gars du plan. 470 00:33:24,660 --> 00:33:27,210 Vous êtes tous les deux des trucs coupés avec les gars qui maîtrisent l'eau. 471 00:33:27,290 --> 00:33:29,330 Ensemble, nous formons l'équipe Avatar. 472 00:33:47,100 --> 00:33:48,690 Allez, l'équipe ! N'arrêtez pas maintenant ! 473 00:33:48,770 --> 00:33:50,520 Nous sommes... 474 00:33:50,610 --> 00:33:52,980 Je veux dire, tu y es presque ! 475 00:34:07,620 --> 00:34:11,130 A ce rythme là, on ne fera pas assez de dégâts avant que la perceuse n'atteigne le mur. 476 00:34:11,210 --> 00:34:14,250 je ne sais pas combien plus de ceux que j'ai en moi. 477 00:34:19,630 --> 00:34:22,010 Vous entendez ça ? Nous l'avons démonté ! 478 00:34:22,100 --> 00:34:23,720 Nous ferions mieux de partir d'ici rapidement. 479 00:34:25,680 --> 00:34:27,770 Félicitations, équipage ! 480 00:34:27,890 --> 00:34:31,230 La perceuse a pris contact avec le mur de Ba Sing Se. 481 00:34:31,350 --> 00:34:33,940 Commencez le compte à rebours vers la victoire ! 482 00:35:02,090 --> 00:35:04,050 Allez, prépare-toi ! Bouger! 483 00:35:08,480 --> 00:35:10,810 C'est mauvais. Vraiment mauvais. 484 00:35:11,390 --> 00:35:14,730 Nous mettons tout nous devons casser ces appareils orthodontiques, 485 00:35:14,810 --> 00:35:16,070 mais ça prend trop de temps ! 486 00:35:17,440 --> 00:35:19,650 Peut-être que nous n'en avons pas besoin couper complètement. 487 00:35:20,110 --> 00:35:21,320 Toph m'a appris 488 00:35:21,400 --> 00:35:24,780 qu'il ne faut pas se donner à 100% de votre énergie dans chaque frappe. 489 00:35:25,080 --> 00:35:26,990 Sokka, prends une position de combat. 490 00:35:27,080 --> 00:35:29,500 Vous devez être rapide et précis. 491 00:35:29,580 --> 00:35:32,830 Frappez une série de points et brisez la position de votre adversaire. 492 00:35:32,920 --> 00:35:36,090 Et quand il revient, vous portez le coup final. 493 00:35:36,170 --> 00:35:38,750 Son propre poids devient sa chute, littéralement. 494 00:35:39,510 --> 00:35:43,380 Il suffit donc d'affaiblir les accolades au lieu de couper complètement. 495 00:35:43,470 --> 00:35:45,260 Ensuite, j'irai au sommet de cette chose 496 00:35:45,350 --> 00:35:46,760 et porter le coup final. 497 00:35:46,850 --> 00:35:49,470 Et boum, tout s’écroule ! 498 00:35:49,720 --> 00:35:55,020 Tout le monde à l'intérieur de ce mur, le monde entier compte sur nous. 499 00:35:55,110 --> 00:35:57,310 Le monde entier moins la Nation du Feu, bien sûr. 500 00:36:00,860 --> 00:36:04,200 Allez, Twinkle Toes ! Dépêche-toi! 501 00:36:17,090 --> 00:36:19,250 Ça suffit ! Nous devons passer au suivant. 502 00:36:26,470 --> 00:36:28,930 Ministre de la Guerre ! Un ingénieur est tombé dans une embuscade. 503 00:36:29,010 --> 00:36:30,640 Ses schémas ont été volés. 504 00:36:30,720 --> 00:36:31,970 Ministre de la Guerre ! 505 00:36:32,060 --> 00:36:34,730 Un renfort sur tribord a été coupé de part en part ! 506 00:36:34,810 --> 00:36:36,190 C'est du sabotage, monsieur ! 507 00:36:37,730 --> 00:36:38,940 Allons-y, mesdames. 508 00:36:42,030 --> 00:36:43,440 Bon travail, équipe Avatar. 509 00:36:43,530 --> 00:36:45,610 Maintenant, Aang a juste besoin de... Canard ! 510 00:36:47,620 --> 00:36:48,620 Waouh ! 511 00:36:49,330 --> 00:36:52,740 Wow, Azula, tu avais raison ! C'est l'Avatar... 512 00:36:53,040 --> 00:36:54,330 ...et amis. 513 00:36:55,330 --> 00:36:56,330 Hé. 514 00:36:57,250 --> 00:36:58,250 Aah ! 515 00:37:00,840 --> 00:37:01,840 Waouh ! 516 00:37:06,800 --> 00:37:09,640 Les gars, sortez d'ici ! Je sais ce que je dois faire. 517 00:37:09,720 --> 00:37:12,100 Attends, tu as besoin de cette eau plus que moi. 518 00:37:18,440 --> 00:37:20,190 Suivez-les. L'Avatar est à moi. 519 00:37:24,650 --> 00:37:26,030 Pipeline à lisier ? 520 00:37:26,110 --> 00:37:27,570 Qu'est-ce que cela signifie? 521 00:37:30,280 --> 00:37:31,950 C'est de la roche et de l'eau mélangées. 522 00:37:32,040 --> 00:37:33,450 Cela signifie notre sortie. 523 00:37:42,170 --> 00:37:44,590 Dégoûtant. 524 00:37:44,670 --> 00:37:48,090 Allez, tu as entendu Azula. Nous devons les suivre. 525 00:37:48,180 --> 00:37:50,590 Elle peut tirer sur tout l'éclair qu'elle me veut. 526 00:37:50,680 --> 00:37:53,510 je n'y vais pas jus de boue murale. 527 00:38:32,800 --> 00:38:35,930 Pourquoi n'essayes-tu pas de bloquer mon qi maintenant, monstre de cirque ? 528 00:38:36,020 --> 00:38:37,430 Katara, continue comme ça. 529 00:38:37,520 --> 00:38:39,390 La pression sera s'accumuler dans la perceuse. 530 00:38:39,480 --> 00:38:42,520 Puis, quand Aang porte le coup final, il sera prêt à éclater ! 531 00:38:51,160 --> 00:38:52,950 Cela semble être un bon endroit, Momo. 532 00:38:58,620 --> 00:39:03,040 Général Sung, dites à vos soldats arrêter de tirer des pierres ici ! 533 00:39:03,670 --> 00:39:05,290 Soldats, quoi que vous fassiez, 534 00:39:05,380 --> 00:39:07,500 n'arrêtez pas de tirer des pierres là-bas ! 535 00:39:22,650 --> 00:39:25,730 Bonne technique, Petite Soeur. Continuez comme ça! 536 00:39:25,820 --> 00:39:27,440 N'oubliez pas de respirer. 537 00:39:27,530 --> 00:39:31,450 Tu sais, je suis presque malade et fatigué de toi qui me dis quoi faire toute la journée. 538 00:39:31,530 --> 00:39:33,320 Vous êtes comme un singe cochon bavard. 539 00:39:33,410 --> 00:39:35,160 Pliez simplement la bouillie, femme ! 540 00:39:35,780 --> 00:39:37,870 Vous avez besoin d'aide ? 541 00:39:37,950 --> 00:39:39,910 Toph, aide-moi à boucher cette canalisation. 542 00:39:56,050 --> 00:39:57,800 Ce que je donnerais être un maître du métal. 543 00:40:01,640 --> 00:40:03,690 Momo, sors d'ici ! 544 00:40:29,130 --> 00:40:31,210 Aah ! 545 00:41:38,910 --> 00:41:39,910 Waouh ! 546 00:41:44,950 --> 00:41:45,950 Aah ! 547 00:42:10,400 --> 00:42:12,310 Merci, Momo. Je t'en dois une. 548 00:42:17,700 --> 00:42:19,860 Maintenant, tout ce dont j'ai besoin c'est d'un... 549 00:42:19,950 --> 00:42:21,950 En fait, c'est ce dont j'avais besoin, pour une fois. 550 00:42:48,810 --> 00:43:08,790 Aah ! 551 00:43:21,090 --> 00:43:22,630 -Woo-hoo ! -Le voilà ! 552 00:43:27,810 --> 00:43:28,810 Waouh ! 553 00:44:15,480 --> 00:44:16,690 Nous avons perdu. 554 00:44:18,150 --> 00:44:20,570 Dernier appel pour Ba Sing Se ! 555 00:44:20,940 --> 00:44:22,690 Jetez, détendez-vous. 556 00:44:22,780 --> 00:44:25,360 Alors le vieux a pris du thé chaud. Grosse affaire ! 557 00:44:25,450 --> 00:44:29,620 Il l'a chauffé lui-même. Ces gars sont des maîtres du feu. 558 00:44:40,800 --> 00:44:44,220 -Quel beau bébé. -Merci. 559 00:45:04,900 --> 00:45:08,160 Je voulais juste dire bon effort aujourd'hui, Team Avatar. 560 00:45:08,240 --> 00:45:10,740 Assez avec les trucs de Team Avatar. 561 00:45:10,830 --> 00:45:13,700 Peu importe combien de fois tu dis-le, ça ne va pas se propager. 562 00:45:13,790 --> 00:45:16,960 Et la brigade Boomerang ? 563 00:45:17,040 --> 00:45:19,040 Tu vois, c'est bien parce que il y a "ang" dedans. 564 00:45:19,130 --> 00:45:20,750 Boomer-Aang! 565 00:45:20,840 --> 00:45:22,170 J'aime bien celui-là. 566 00:45:22,250 --> 00:45:24,630 Parlons de ça en route vers la ville. 567 00:45:24,720 --> 00:45:26,760 - Le gang Aang ? -Sokka... 568 00:45:26,840 --> 00:45:29,180 - Le Quatuor Effrayant ! - Tu es fou. 569 00:45:29,260 --> 00:45:30,640 Pourquoi? Nous sommes redoutables !